Entrada etiquetada ‘La española inglesa’

Lección de clásicos

15

11 2015

Urko Urbieta. Lo primero que hay que decir de la adaptación televisiva de La española inglesa, que La 1 estrenó este martes, y que forma parte de las Novelas ejemplares de Miguel de Cervantes, es que el esfuerzo ha sido loable. Buena ambientación y vestuario, así como un reparto donde ganan por goleada los actores veteranos –Lola Herrera, Miguel Rellán o Ana Wagener– a los más jóvenes. La TV-movie de TVE, que se adelanta con su estreno a las celebraciones del IV Centenario de la muerte de Cervantes en 2016, narra una historia de amor y aventuras ambientada en el S. XVI, entre una joven española, criada en Inglaterra, Isabel (Macarena García), y un noble inglés, Clotaldo (Carles Francino), que lucharán contra todo tipo de adversidades para estar juntos. Una de las decisiones acertadas de La española inglesa es que sus guionistas hayan incluido al mismo Cervantes –interpretado por un siempre excelente Miguel Rellán–, como narrador de la historia. Y un punto negativo, la decisión de modernizar el lenguaje para dar agilidad a la narración pero al ser tan actual, y con esa abundancia de tuteos, resta verosimilitud al producto. No hay que olvidar el pelucón que luce Francino en varios pasajes de la película, falso a todas luces. A pesar del abuso del folletín que desprende la ficción, Cervantes no se levantará de la tumba para demandar a sus guionistas. Y eso ya es mucho decir.

Las estrellas son los clásicos

12

06 2015

Urko Urbieta. Hay futuro en TVE, que ya saben que a mí me encanta destripar sin compasión y con mucha pasión, cuando la cadena ha apostado por dos proyectos de ficción que llegarán el próximo año: La española inglesa, de Miguel de Cervantes, y una biografía de Santa Teresa de Jesús, con motivo del 500 aniversario del nacimiento de la santa. La primera adaptará en formato de película para televisión una de las Novelas ejemplares de Miguel de Cervantes, del que en 2016 se celebra el IV centenario de su muerte. Macarena García (Goya por Blancanieves) encarna una joven raptada en Cádiz y llevada a Inglaterra, donde se enamora del hijo de su secuestrador (el actor Carles Francino). La versión que TVE prepara de La española inglesa tiene como peculiaridad el incorporar el personaje del propio escritor, interpretado por Miguel Rellán, que narrará su propia novela. Mientras que Marian Álvarez (multipremiada por La herida) protagoniza una nueva visión de la figura de Santa Teresa en los ojos de una joven de nuestros días, llamada Teresa, que lee una de las más famosas obras escritas por la Santa, El Libro de la vida. Interesante punto de partida y todo un tour de force para esta brillante actriz. Así deberían ser todos los proyectos de TVE. Dejarse de águilas rojas y ninjas en pleno siglo de oro y optar por la adaptación de nuestros clásicos. Así sí, señores.